13/1976 Z. z.Pripravované zmenyDôvodové správyViac
Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 13/1976 Zb. o Zmluve medzi Československou socialistickou republikou a Švajčiarskou konfederáciou o ochrane údajov o pôvode, označení pôvodu a iných zemepisných označení 2026
Znenie účinné:
od do neurčito
Najbližšia zmena:
Žiadna (najnovšie znenie)
Podľa účinnosti
Prvá verzia zákona (nie je k dispozícii predchádzajúce znenie).
Audit integrity
Overovanie...
Prebieha nezávislý automatický audit integrity textu voči originálu na Slov-Lex.sk. Čakajte prosím...
Dňa 16. novembra 1973 bola v Berne podpísaná Zmluva medzi Československou socialistickou
republikou a Švajčiarskou konfederáciou o ochrane údajov o pôvode, označení pôvodu
a iných zemepisných označení.
So Zmluvou vyslovilo súhlas Federálne zhromaždenie Československej socialistickej
republiky a prezident republiky ju ratifikoval. Ratifikačné listiny boli vymenené
v Prahe 14. októbra 1975.
Podľa svojho článku 11 nadobudla Zmluva platnosť 14. januárom 1976.
ZMLUVA
medzi Československou socialistickou republikou a Švajčiarskou konfederáciou o ochrane
údajov o pôvode, označení pôvodu a iných zemepisných označení
Prezident Československej socialistickej republiky a
Švajčiarska spolková rada
v snahe upevniť a rozšíriť vzájomné vzťahy v oblasti priemyselného vlastníctva,
so zreteľom na záujem oboch zmluvných štátov účinne chrániť proti nekalej súťaži prírodné
a priemyselné výrobky, ako aj údaje o pôvode, včítane označení pôvodu a iných zemepisných
označení, ktoré sa vyhradzujú určitým výrobkom alebo tovarom,
dohodli sa uzavrieť za tým účelom zmluvu a vymenovali za svojich splnomocnencov:
prezident Československej socialistickej republiky
Ing. Miroslava Bělohlávka,
predsedu Úradu pre vynálezy a objavy, a
Švajčiarska spolková rada
dr. Waltera Stamma,
riaditeľa Spolkového úradu pre duševné vlastníctvo.
Splnomocnenci vymenivši si svoje plnomocenstvá, ktoré zistili v dobrej a náležitej
forme, sa dohodli na tomto:
Článok 1
Každý zo zmluvných štátov sa zaväzuje urobiť všetky opatrenia potrebné na to, aby
účinným spôsobom chránil
1.
prírodné alebo priemyselné výrobky pochádzajúce z územia druhého zmluvného štátu
proti nekalej súťaži v obchodnom styku a
2.
mená, označenia a vyobrazenia uvedené v článkoch 2, 3 a 5 ods. 2, ako aj označenia uvedené v prílohách A a B tejto Zmluvy podľa ustanovení tejto Zmluvy
a Protokolu k tejto Zmluve.
Článok 2
(1)
Mená „Československá socialistická republika“, „ Česká socialistická republika“,
„Slovenská socialistická republika“, označenie „Československo“ a historické mená
jednotlivých krajín v Československej socialistickej republike, ako aj označenia uvedené
v prílohe A tejto Zmluvy sa vyhradzujú na území Švajčiarskej konfederácie výhradne
československým výrobkom alebo tovaru a smú sa tam používať len za tých istých podmienok,
aké ustanovuje československé zákonodarstvo, pokiaľ z odsekov 2 až 4 nevyplýva iné.
V protokole však možno uviesť, že sa určité predpisy z tohto zákonodarstva nepoužijú.
(2)
Ak sa niektoré z označení uvedených v prílohe A tejto Zmluvy bude používať pre iné
výrobky alebo tovar, než sú tie, s ktorými sa v prílohe A spájajú, použije sa odsek
1 len vtedy,
1.
ak používanie môže priniesť v súťaži nevýhody podnikom, ktoré oprávnene používajú
označenie pre československé výrobky alebo tovar uvedené v prílohe A alebo
2.
ak používanie označenia môže spôsobiť ujmu zvláštnej povesti alebo reklamnému účinku
označenia.
(3)
Ak sa niektoré z označení chránených podľa odseku 1 zhoduje s označením územia alebo
miesta mimo územia Československej socialistickej republiky, nebude odsek 1 vylučovať,
aby sa označenie používalo pre výrobky alebo tovar, ktoré sa na tomto území alebo
mieste vyrábajú. Ak však hrozí nebezpečenstvo zameniteľnosti, musí sa uviesť krajina
pôvodu.
(4)
Odsek 1 nebude ďalej nikomu brániť, aby na výrobkoch alebo tovare, na ich obaloch,
na obchodných papieroch alebo v reklame uvádzal svoje meno, obchodné meno, pokiaľ
obsahuje meno fyzickej osoby, a svoje bydlisko alebo sídlo, pokiaľ sa tieto údaje
nepoužívajú ako značky výrobkov alebo tovaru. Používať meno alebo obchodné meno ako
značku je však prípustné, ak je podľa okolností vylúčené akékoľvek uvádzanie do omylu
o pôvode výrobkov alebo tovaru.
(5)
Článok 5 zostáva vyhradený.
Článok 3
(1)
Meno „Švajčiarska konfederácia“, označenie „Švajčiarsko“ a „Konfederácia“ a mená
švajčiarskych kantónov, ako aj označenia uvedené v prílohe B tejto Zmluvy sa vyhradzujú
na území Československej socialistickej republiky výhradne švajčiarskym výrobkom alebo
tovaru a smú sa tam používať len za tých istých podmienok, aké ustanovuje švajčiarske
zákonodarstvo, pokiaľ z odsekov 2 až 4 nevyplýva iné. V protokole však možno uviesť,
že sa určité predpisy tohto zákonodarstva nepoužijú.
(2)
Ak sa niektoré z označení uvedených v prílohe B tejto Zmluvy bude používať pre iné
výrobky alebo tovar, než sú tie, s ktorými sa v prílohe B spájajú, použije sa odsek
1 len vtedy,
1.
ak používanie môže priniesť v súťaži nevýhody podnikom, ktoré oprávnene používajú
označenie pre švajčiarske výrobky alebo tovar uvedené v prílohe B alebo
2.
ak používanie označenia môže spôsobiť ujmu zvláštnej povesti alebo reklamnému účinku
označenia.
(3)
Ak sa niektoré z označení chránených podľa odseku 1 zhoduje s označením územia alebo
miesta mimo územia Švajčiarskej konfederácie, nebude odsek 1 vylučovať, aby sa označenie
používalo pre výrobky alebo tovar, ktoré sa na tomto území alebo mieste vyrábajú.
Ak je však nebezpečenstvo zameniteľnosti, musí sa uviesť krajina pôvodu.
(4)
Odsek 1 nebude ďalej nikomu brániť, aby na výrobkoch alebo tovare, na ich obaloch,
na obchodných papieroch alebo v reklame uvádzal svoje meno, obchodné meno, pokiaľ
obsahuje meno fyzickej osoby, a svoje bydlisko alebo sídlo, pokiaľ sa tieto údaje
nepoužívajú ako značky výrobkov alebo tovaru. Používať meno alebo obchodné meno ako
značku je však prípustné, ak je podľa okolností vylúčené akékoľvek uvádzanie do omylu
o pôvode výrobkov alebo tovaru.
(5)
Článok 5 zostáva vyhradený.
Článok 4
(1)
Ak sa mená a označenia chránené podľa článku 2 a 3 budú používať v obchodnom styku v rozpore s týmito ustanoveniami pre výrobky alebo
tovar alebo ich úpravu alebo balenie alebo na účtoch, prepravných dokladoch alebo
na iných obchodných papieroch alebo v reklame, potlačí sa toto používanie podľa samotnej
Zmluvy všetkými takými súdnymi alebo správnymi opatreniami, včítane zhabania, ktoré
podľa zákonodarstva zmluvného štátu, v ktorom sa uplatňuje ochrana, prichádzajú do
úvahy pre potieranie nekalej súťaže alebo pre potlačovanie neprípustných označení.
(2)
Ustanovenia tohto článku sa použijú aj vtedy, keď sa tieto mená alebo označenia použijú
v preklade alebo s odkazom na skutočný pôvod alebo s dodatkami „druh“, „typ“, „spôsob“,
„napodobnenie“ a podobne alebo v odlišnej forme, pokiaľ napriek odlišnosti trvá pri
obehu tovaru nebezpečenstvo zámeny.
(3)
Dosiahla sa zhoda v tom, že aj použitie týchto mien a označení ako označení druhu
treba v zmysle tohto článku považovať za neprípustné používanie.
(4)
Ustanovenia tohto článku sa nevzťahujú na výrobky alebo tovar pri prevoze.
Článok 5
(1)
Ustanovenia článku 4 sa tiež použijú, ak sa pre výrobky alebo tovar alebo ich úpravu alebo balenie alebo
na účtoch, prepravných dokladoch alebo na iných obchodných papieroch alebo v reklame
používajú značky, známky, mená, nápisy alebo vyobrazenia, ktoré obsahujú nepriamo
alebo priamo nepravé alebo do omylu uvádzajúce údaje o pôvode, povahe, druhu alebo
podstatných vlastnostiach výrobkov alebo tovaru.
(2)
Mená alebo vyobrazenia miest, budov, pamätníkov, riek, hôr a podobne, ktoré podľa
názoru podstatnej časti zúčastnených obchodných kruhov zmluvného štátu, v ktorom sa
uplatňuje ochrana, odkazujú na druhý zmluvný štát alebo na miesto alebo územie tohto
zmluvného štátu, sa pokladajú za nepravé alebo do omylu uvádzajúce údaje o pôvode
v zmysle odseku 1, ak sa používajú pre výrobky alebo tovar, ktoré nepochádzajú z tohto
zmluvného štátu, ledaže sa meno alebo vyobrazenie môže za daných okolností rozumne
považovať iba za údaj o vlastnostiach alebo za fantazijné označenie.
Článok 6
Nároky vyplývajúce z porušenia ustanovení tejto Zmluvy môžu pred súdmi zmluvných štátov
uplatňovať okrem fyzických a právnických osôb a spoločností, ktoré sú na to oprávnené
podľa zákonodarstva zmluvných štátov, aj zväzy a združenia, ktoré nepriamo alebo priamo
zastupujú zúčastnených výrobcov, zhotoviteľov, obchodníkov alebo spotrebiteľov a majú
svoje sídlo v jednom zo zmluvných štátov, pokiaľ podľa zákonodarstva zmluvného štátu,
v ktorom majú svoje sídlo, môžu ako také podávať žalobu v občianskoprávnych sporoch.
Za týchto predpokladov môžu uplatňovať nároky alebo právne prostriedky aj v trestnom
konaní, pokiaľ zákonodarstvo zmluvného štátu, v ktorom sa trestné konanie vykonáva,
také nároky alebo právne prostriedky pripúšťa.
Článok 7
(1)
Výrobky alebo tovar, obaly, účty, prepravné doklady a iné obchodné papiere, ako aj
reklamné prostriedky, ktoré sú pri nadobudnutí platnosti tejto Zmluvy na území jedného
zmluvného štátu a boli oprávnene opatrené údajmi, ktoré sa podľa tejto Zmluvy nesmú
používať, sa môžu predávať alebo spotrebovať do dvoch rokov po nadobudnutí platnosti
tejto Zmluvy.
(2)
Okrem toho smú fyzické a právnické osoby a spoločnosti, ktoré už v okamihu podpísania
Zmluvy oprávnene používali niektoré z označení chránených podľa článku 2 alebo 3, toto označenie ďalej používať až do šiestich rokov po nadobudnutí platnosti Zmluvy.
Právo ďalšieho používania sa môže dediť alebo scudziť len s podnikom alebo s časťou
podniku, ku ktorému označenie patrí.
(3)
Ak niektoré z označení chránených podľa článku 2 alebo 3 je súčasťou obchodného mena, ktoré sa právoplatne používalo už v okamihu podpísania
Zmluvy, použijú sa ustanovenia článku 2 ods. 4 prvej vety a článku 3 ods. 4 prvej vety aj vtedy, keď obchodné meno neobsahuje meno fyzickej osoby. Odsek 2 druhá
veta sa použije obdobne.
(4)
Článok 5 zostáva vyhradený.
Článok 8
(1)
Zoznamy príloh A a B tejto Zmluvy sa môžu meniť a rozširovať výmenou nót. Každý zmluvný
štát však môže obmedziť zoznam označení pre výrobky alebo tovar zo svojho územia bez
súhlasu druhého zmluvného štátu.
(2)
V prípade, že sa zoznam označení pre výrobky alebo tovar z územia jedného zo zmluvných
štátov zmení alebo rozšíri, použijú sa ustanovenia článku 7; miesto okamihu podpisu a nadobudnutia platnosti Zmluvy je rozhodujúci okamih, keď
druhý zmluvný štát oznámil zmenu alebo rozšírenie.
Článok 9
Ustanovenia tejto Zmluvy nevylučujú širšiu ochranu, ktorá v jednom zo zmluvných štátov
platí alebo sa v budúcnosti poskytne podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo
iných medzinárodných dojednaní označeniam a vyobrazeniam chráneným podľa článkov 2, 3 a 5 ods. 2.
Článok 10
(1)
Aby sa uľahčilo vykonávanie tejto Zmluvy, utvorí sa zo zástupcov vlád každého zmluvného
štátu zmiešaná komisia.
(2)
Úlohou zmiešanej komisie je skúmať návrhy na zmenu alebo rozšírenie zoznamu príloh
A a B tejto Zmluvy, ktoré vyžadujú súhlas zmluvných štátov, ako aj posudzovať všetky
otázky súvisiace s používaním tejto Zmluvy.
(3)
Zmiešaná komisia sa zíde, ak o to požiada jeden alebo druhý zmluvný štát.
Článok 11
(1)
Táto Zmluva podlieha ratifikácii; ratifikačné listiny sa vymenia čo možno najskôr
v Prahe.
(2)
Táto Zmluva nadobudne platnosť tri mesiace po výmene ratifikačných listín a zostane
v platnosti po neobmedzený čas.
(3)
Túto Zmluvu môže každý z oboch zmluvných štátov kedykoľvek vypovedať v lehote jedného
roka.
Na dôkaz toho podpísali uvedení splnomocnenci túto Zmluvu.
Dojednané v Berne 16. novembra 1973 vo dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v českom
a nemeckom jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť.
Za
Československú socialistickú republiku:
Ing. Miroslav Bělohlávek v.r.
Za
Švajčiarsku konfrderáciu:
Dr. Walter Stamm v.r.
priloha 2
PROTOKOL
Vysoké zmluvné strany
vedené prianím bližšie upraviť použitie niektorých predpisov Zmluvy z dnešného dňa
o ochrane údajov o pôvode, označení pôvodu a iných zemepisných označení,
dohodli sa na týchto ustanoveniach, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť Zmluvy:
1.
Ustanovenia tejto Zmluvy sa nevzťahujú na označovanie plemien zvierat.
To isté platí o označeniach, ktoré bude treba používať podľa ustanovení Medzinárodného
dohovoru na ochranu rastlinných odrôd z 2. decembra 1961 ako označenia pôvodu, ak
tento dohovor bude medzi zmluvnými štátmi tejto Zmluvy platiť.
2.
Touto Zmluvou nie sú dotknuté ustanovenia platné v každom zo zmluvných štátov, týkajúce
sa dovozu výrobkov alebo tovarov.
3.
Ako príklad označení chránených podľa článku 2 a 3 tejto Zmluvy (článok 4 odsek 2 Zmluvy) platia aj zodpovedajúce latinské označenia a v prípade označenia „západošvajčiarsky“
(„westschweizerisch“) aj označenie „romand“.
V prípade mena kantónu „Graubünden“ platí toto ustanovenie aj pre skrátenú formu „Bündner“.
4.
Rovnakú ochranu ako označenia chránené podľa článkov 2 a 3 odseku 1 požívajú aj gramatické odvodeniny týchto označení, ako napr. odvodené prídavné alebo
podstatné mená.
5.
Zaradením označenia „Tokajské“/„Tokajer“ do prílohy A Zmluvy sa nevylučuje, aby sa
toto označenie používalo vo Švajčiarskej konfederácii ako označenie vínnej odrody
spolu so zemepisným označením.
6.
Zaradením označenia „Clevner“ do prílohy B Zmluvy sa nevylučuje, aby sa toto označenie
používalo v Československej socialistickej republike ako označenie vínnej odrody spolu
so zemepisným označením.
7.
Ochrana mena švajčiarskeho kantónu „Neuenburg“ podľa článku 3 Zmluvy nevylučuje, aby sa v Československej socialistickej republike ďalej používalo
označenie vínnej odrody „Neuburské“/„Neuburger“.
8.
Označenie vín „Hermitage“, „Montagny“, „Saint-Aubin“ uvedené v prílohe B Zmluvy sa
môžu používať v Československej socialistickej republike iba vtedy, ak sa doplnia
označením „Švajčiarsko“ alebo akýmkoľvek iným zemepisným označením, ktoré poukazuje
na švajčiarsky pôvod.
9.
„Historické názvy jednotlivých krajín v Československej socialistickej republike“
uvedené v článku 2 odsek 1 Zmluvy sú Čechy, Morava, Slovensko.